فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ( الشرح: ٧ )
So when
فَإِذَا
অতএব যখনই
you are free
فَرَغْتَ
তুমি অবসর হও
then stand up
فَٱنصَبْ
তুমি তখন ইবাদাত করো
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে,
English Sahih:
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
অতএব যখনই অবসর পাও, তখনই (আল্লাহর ইবাদতে) সচেষ্ট হও।[১]
[১] অর্থাৎ, নামায, তাবলীগ, অথবা জিহাদ থেকে যখনই অবসর পাও তখনই ইবাদত (দু'আ ও যিকরে)র জন্য সচেষ্ট হও। (যেহেতু ইবাদতের পর যিকরই বিধেয়।) অথবা এত বেশী আল্লাহর ইবাদত কর, যাতে তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়।