قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ( الأنبياء: ٤ )
He said
قَالَ
Sag;
"My Lord
رَبِّى
"Mein Herr
knows
يَعْلَمُ
weiß
the word
ٱلْقَوْلَ
das Gesagte
in
فِى
in
the heavens
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
und der Erde
And He
وَهُوَ
und er
(is) the All-Hearer
ٱلسَّمِيعُ
(ist) der Allhörende,
the All-Knower"
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende."
Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu. (al-ʾAnbiyāʾ 21:4)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Sag; Mein Herr weiß (alles), was im Himmel und auf der Erde gesagt wird. Er ist der Allhörende und Allwissende. ([21] al-Anbiya (Die Propheten) : 4)
English Sahih:
He [the Prophet (^)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing." ([21] Al-Anbya : 4)