Qaf Verse 29

My Word cannot be changed,[[ Meaning, the decree to punish wicked humans and jinn (see {11:119} and {32:13}). ]] nor am I unjust to ˹My˺ creation.”

My Word cannot be changed, nor am I unjust to My slaves.”

The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'

and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’

The Word will not be changed in My presence, nor am an oppressor at all Unto My bondmen.

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”

There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."

“With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.”

The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to My servants.’

"And the decree from Me will not be changed, and I am in no wise one who wrongs (My) servants."

`The judgment given by Me cannot be changed and I am not at all unjust to (My) servants.´

The word/statement/saying does not become exchanged/replaced/substituted at Me, and I am not with an unjust/oppressor to the worshippers/slaves .

“With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.”

"My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants."

The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust (to the least) to the slaves."

He will say: Dispute not in My presence, and indeed I gave you warning beforehand.

My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

No word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants".

The Word cannot be changed with Me; I do not wrong My worshipers'

"The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants."

and My word shall not be changed, nor am I unjust to My servants."

The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants.”

The word [that comes] from Me, in this respect, cannot be altered, and I am not unjust to servants', that I should chastise them without any guilt [on their part] (zallm means dh zulm, `one of injustice', because of His words, There will be no injustice today [Q. 40;17]);

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ

The Sentence that comes from Me cannot be changed,

"I have made My decision," according to the explanation of Mujahid,

وَمَا أَنَا بِظَلَّمٍ لِّلْعَبِيدِ



And I am not unjust to the servants.

`I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them.