Skip to main content

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ  ( سبإ: ٢ )

yaʿlamu
يَعْلَمُ
Dia mengetahui
مَا
apa
yaliju
يَلِجُ
yang masuk
فِى
dalam
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
wamā
وَمَا
dan apa
yakhruju
يَخْرُجُ
yang keluar
min'hā
مِنْهَا
dari padanya
wamā
وَمَا
dan apa
yanzilu
يَنزِلُ
yang turun
mina
مِنَ
dari
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
langit
wamā
وَمَا
dan apa
yaʿruju
يَعْرُجُ
yang naik
fīhā
فِيهَاۚ
di dalamnya
wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
l-ghafūru
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun

Ya`lamu Mā Yaliju Fī Al-'Arđi Wa Mā Yakhruju Minhā Wa Mā Yanzilu Mina As-Samā'i Wa Mā Ya`ruju Fīhā Wa Huwa Ar-Raĥīmu Al-Ghafūru. (Sabaʾ 34:2)

Artinya:

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun. (QS. [34] Saba' : 2)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dengan kemahatelitian-Nya, Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, seperti binatang-binatang, air, dan lain-lain. Dia juga mengetahui apa yang keluar darinya seperti benih yang tumbuh, air yang memancar, dan lain-lain. Allah pun mengetahui apa yang turun dari langit seperti malaikat, hujan, dan sebagainya, dan apa yang naik kepadanya seperti uap, doa dan lain-lain. Dan Dialah Yang Maha Penyayang kepada semua hamba-Nya, Maha Pengampun kepada siapa pun yang bertobat.