لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ ( الأنعام: ١٦٣ )
No
لَا
yoktur
partners
شَرِيكَ
ortağı
for Him;
لَهُۥۖ
O'nun
and with that
وَبِذَٰلِكَ
ve böyle
I have been commanded
أُمِرْتُ
bana emrolundu
And I am
وَأَنَا۠
ve ben
(the) first
أَوَّلُ
ilkiyim
(of) the ones who surrender (to Him)
ٱلْمُسْلِمِينَ
müslümanların
lâ şerîke leh. vebiẕâlike ümirtü veenâ evvelü-lmüslimîn. (al-ʾAnʿām 6:163)
Diyanet Isleri:
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."
English Sahih:
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims." ([6] Al-An'am : 163)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.