Skip to main content
وَٱصْطَنَعْتُكَ
اور میں نے تجھ کو بنایا
لِنَفْسِى
اپنی ذات کے لیے

میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے

تفسير
ٱذْهَبْ
جاؤ
أَنتَ
تم
وَأَخُوكَ
اور تمہارا بھائی
بِـَٔايَٰتِى
میری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَنِيَا
سستی کرنا تم دونوں
فِى
میں
ذِكْرِى
میری یاد میں۔ میرے ذکر میں

جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

تفسير
ٱذْهَبَآ
دونوں جاؤ
إِلَىٰ
طرف
فِرْعَوْنَ
فرعون کی
إِنَّهُۥ
بیشک اس نے
طَغَىٰ
سرکشی کی

جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

تفسير
فَقُولَا
پس کہو دونوں
لَهُۥ
اس کو
قَوْلًا
بات
لَّيِّنًا
نرم
لَّعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑے
أَوْ
یا
يَخْشَىٰ
ڈر جائے

اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"

تفسير
قَالَا
دونوں کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنَّنَا
بیشک ہم
نَخَافُ
ڈرتے ہیں
أَن
کہ
يَفْرُطَ
وہ زیادتی کرے گا
عَلَيْنَآ
ہم پر
أَوْ
یا
أَن
یہ کہ
يَطْغَىٰ
وہ سرکشی کرے گا

دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا"

تفسير
قَالَ
فرمایا
لَا
نہ
تَخَافَآۖ
تم دونوں ڈرو
إِنَّنِى
بیشک میں
مَعَكُمَآ
تم دونوں کے ساتھ ہوں
أَسْمَعُ
میں سنتا ہوں
وَأَرَىٰ
اور میں دیکھتا ہوں

فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

تفسير
فَأْتِيَاهُ
پس آؤ اس کے پاس
فَقُولَآ
پھر کہو
إِنَّا
بیشک ہم
رَسُولَا
رسول ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
فَأَرْسِلْ
پس بھیج
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسْرَٰٓءِيلَ
اسرائیل کو
وَلَا
اور نہ
تُعَذِّبْهُمْۖ
عذاب دے ان کو
قَدْ
تحقیق
جِئْنَٰكَ
لائے ہیں ہم تیرے پاس
بِـَٔايَةٍ
ایک نشانی
مِّن
سے
رَّبِّكَۖ
تیرے رب کی طرف سے
وَٱلسَّلَٰمُ
اور سلام
عَلَىٰ
پر
مَنِ
جو
ٱتَّبَعَ
پیروی کرے
ٱلْهُدَىٰٓ
ہدایت کی

جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے

تفسير
إِنَّا
بیشک ہم
قَدْ
تحقیق
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَيْنَآ
ہماری طرف
أَنَّ
بیشک
ٱلْعَذَابَ
عذاب
عَلَىٰ
اوپر
مَن
اس کے جو
كَذَّبَ
جھٹلائے
وَتَوَلَّىٰ
اور منہ موڑ جائے

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"

تفسير
قَالَ
اس نے کہا
فَمَن
پھر کون ہے
رَّبُّكُمَا
تم دونوں کا رب
يَٰمُوسَىٰ
اے موسیٰ

فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟"

تفسير
قَالَ
کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
ٱلَّذِىٓ
وہ ذات ہے
أَعْطَىٰ
جس نے عطا کی
كُلَّ
ہر
شَىْءٍ
چیز کو
خَلْقَهُۥ
اس کی شکل و صورت
ثُمَّ
پھر
هَدَىٰ
رہنمائی کی

موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"

تفسير