فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
So as for
فَأَمَّا
تو رہے
Thamud
ثَمُودُ
ثمود
they were destroyed
فَأُهْلِكُوا۟
پس وہ ہلاک کہے گئے
by the overpowering (blast)
بِٱلطَّاغِيَةِ
اونچی آواز سے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
English Sahih:
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے
احمد علی Ahmed Ali
سو ثمود تو سخت ہیبت ناک چیخ سے ہلاک کیے گئے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
(جس کے نتیجے میں) ثمود تو بیحد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کر دیئے گئے (١)
٥۔١ اس میں قیام کو کھڑکا دینے والی کہا ہے، اس لئے کہ یہ اپنی ہولناکیوں سے لوگوں کو بیدار کر دے گی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پس ثمود تو ایک حد سے بڑھے ہوئے حادثہ سے ہلاک کئے گئے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کردیئے گئے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے،