اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًا ۙ
When
إِذَا
جب
touches him
مَسَّهُ
پہنچتی ہے اس کو
the evil
ٱلشَّرُّ
تکلیف
distressed
جَزُوعًا
گھبرا اٹھتا ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
English Sahih:
When evil touches him, impatient,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جب اسے برائی پہنچے تو سخت گھبرانے والا،
احمد علی Ahmed Ali
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چلا اٹھتا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑ بڑا اٹھتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ بہت گھبرا جاتا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب تکلیف پہنچ جاتی ہے تو فریادی بن جاتا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جب اسے مصیبت (یا مالی نقصان) پہنچے تو گھبرا جاتا ہے،