وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
But as for
وَأَمَّا
اور رہا
(he) who
مَن
جو
came to you
جَآءَكَ
آتا ہے آپ کے پاس
striving
يَسْعَىٰ
دوڑتا ہوا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
English Sahih:
But as for he who came to you striving [for knowledge]
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا
احمد علی Ahmed Ali
اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے (١)
٨۔١ اس بات کا طالب بن کر آتا ہے کہ تو خیر کی طرف اس کی رہنمائی کرے اور اسے واعظ نصیحت سے نوازے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا (شوق سے) آتا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
لیکن جو آپ کے پاس دوڑ کر آیاہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا،