Аз-Зарият Аят 21 | Adh-Dhariyat: 21

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ ( الذاريات: ٢١ )

And in

وَفِىٓ

и в

yourselves

أَنفُسِكُمْۚ

вас самих.

Then will not

أَفَلَا

Разве не

you see?

تُبْصِرُونَ

видите вы

Wa Fī 'Anfusikum 'Afalā Tubşirūna. (aḏ-Ḏāriyāt 51:21)

Кулиев (Elmir Kuliev):

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

English Sahih:

And in yourselves. Then will you not see? ([51] Adh-Dhariyat : 21)

1 Abu Adel

и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

а также в вас самих.

Неужели вы не видите? Среди этих знамений - огромная земля с ее горами, морями, реками, деревьями, травами и многими другими творениями, которые убеждают внимательного и рассудительного человека в величии, могуществе, милосердии и безграничном знании могучего Создателя. Эти знамения есть и в самом человеке. Разум, мудрость и милосердие, которыми наделен человек, также свидетельствуют о том, что Великий Аллах ни в ком и ни в чем не нуждается и ничего не создает понапрасну.