ஸூரத்துல் ஹதீத் வசனம் ௩

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ( الحديد: ٣ )

هُوَ

அவன்தான்

(is) the First

ٱلْأَوَّلُ

முதலாமவன்

and the Last

وَٱلْءَاخِرُ

இன்னும் இறுதியானவன்

and the Apparent

وَٱلظَّٰهِرُ

இன்னும் வெளிப்படையானவன்

and the Unapparent

وَٱلْبَاطِنُۖ

இன்னும் மறைந்தவன்

and He

وَهُوَ

இன்னும் அவன்

(is) of every thing

بِكُلِّ شَىْءٍ

எல்லாவற்றையும்

All-Knower

عَلِيمٌ

நன்கறிந்தவன்

Huwal Awwalu wal'Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai'in Aleem (al-Ḥadīd 57:3)

Abdul Hameed Baqavi:

அவனே முதலானவன்; அவனே இறுதியானவன்; அவனே வெளிப்படையானவன்; அவனே மறைவானவன்; அவனே ஒவ்வொன்றையும் நன்கறிந்தவன்.

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing. ([57] Al-Hadid : 3)

(யாவற்றுக்கும்) முந்தியவனும் அவனே; பிந்தியவனும் அவனே; பகிரங்கமானவனும் அவனே; அந்தரங்கமானவனும் அவனே; மேலும், அவன் அனைத்துப் பொருள்களையும் நன்கறிந்தவன்.