আর রহমান আয়াত ৪৮

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ ( الرحمن: ٤٨ )

dhawātā

ذَوَاتَآ

Having

(উভয়ে) বিশিষ্ট

afnānin

أَفْنَانٍ

branches

ঘন শাখা পল্লব

Zawaataaa afnaan (ar-Raḥmān ৫৫:৪৮)

English Sahih:

Having [spreading] branches. (Ar-Rahman [55] : 48)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

দু’টোই শাখা পল্লবে ভরপুর। (আর রহমান [৫৫] : ৪৮)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

উভয়ই বহু ডালপালাবিশিষ্ট (গাছে পরিপূর্ণ)। [১]

[১] এখানে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, তাতে ছায়া হবে ঘন ও সুনিবিড়। অনুরূপ ফলও হবে অধিকহারে। কেননা, প্রতিটি ডাল ফলে পরিপূর্ণ থাকবে। (ইবেন কাষীর)

2 Tafsir Abu Bakr Zakaria

উভয়ই বহু শাখা-পল্লববিশিষ্ট [১]।

[১] এখান থেকে প্রথমোক্ত জান্নাতের প্রস্রবণ দু'টির বর্ণনা দেয়া হচ্ছে, যেগুলো জান্নাতীগণ লাভ করবে। বলা হচ্ছে, ذَوَاتَٓاافْنَانٍ অর্থাৎ উদ্যানদ্বয় ঘন শাখাপল্লববিশিষ্ট হবে। এর অবশ্যম্ভাবী ফল এই যে, এগুলোর ছায়াও ঘন ও সুনিবিড় হবে এবং ফলও বেশি হবে। পরবর্তীতে উল্লিখিত উদ্যানদ্বয়ের ক্ষেত্রে এই বিশেষণ উল্লেখ করা হয়নি। ফলে সেগুলোর মধ্যে এ বিষয়ের অভাব বোঝা যায়। [কুরতুবী; ইবন কাসীর]

English Sahih:

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

2 Tafsir Abu Bakr Zakaria

3 Tafsir Bayaan Foundation

4 Muhiuddin Khan

5 Zohurul Hoque

6 Mufti Taqi Usmani

7 Mujibur Rahman

8 Tafsir Fathul Mazid

9 Fozlur Rahman

10 Mokhtasar Bangla

11 Tafsir Ibn Kathir