Skip to main content
fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So which
ālāi
ءَالَآءِ
(of the) favors
rabbikumā
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
tukadhibāni
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Sahih International:

So which of the favors of your Lord would you deny? -

1 A. J. Arberry

O which of your Lord's bounties will you and you deny?

2 Abdul Haleem

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

3 Abdul Majid Daryabadi

Which, then, of the benefits of Your Lord will ye twain belie?

4 Abdullah Yusuf Ali

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

5 Abul Ala Maududi

Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?

6 Ahmed Ali

Which of the favours of your Lord will then both of you deny? --

7 Ahmed Raza Khan

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

8 Ali Quli Qarai

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

9 Ali Ünal

Then, (O humankind and jinn) which of the favors of your Lord will you deny?

10 Amatul Rahman Omar

Which of the benefactions of your Lord will you twain, then, deny?

11 English Literal

So with which (of) your (B)`s (humans and Jinns) Lord`s blessings (do) you (B) deny/falsify ?

12 Faridul Haque

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

13 Hamid S. Aziz

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

14 Hilali & Khan

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

15 Maulana Mohammad Ali

Therein are those restraining their glances, whom no man nor jinni has touched before them.

16 Mohammad Habib Shakir

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

18 Muhammad Sarwar

jinn and mankindîwhich of the favors of your Lord would you then deny

19 Qaribullah & Darwish

Which favors of your Lord will you both belie?

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

21 Wahiduddin Khan

Which of your Lord's wonders would you deny?

22 Talal Itani

So which of your Lord’s marvels will you deny?

23 Tafsir jalalayn

So which of your Lord's favours will you deny?

24 Tafseer Ibn Kathir

whom never deflowered a human before nor Jinn. Then which of the blessings of your Lord will you both deny!

Then Allah describes these women for the proposed;

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ