Skip to main content
By the dawn,


Sahih International:

By the dawn

1 A. J. Arberry

By the dawn

2 Abdul Haleem

By the Daybreak,

3 Abdul Majid Daryabadi

By the dawn,

4 Abdullah Yusuf Ali

By the break of Day

5 Abul Ala Maududi

By the dawn,

6 Ahmed Ali

I CALL TO witness the dawn

7 Ahmed Raza Khan

By oath of the (particular) dawn.

8 Ali Quli Qarai

By the Dawn,

9 Ali Ünal

By the dawn,

10 Amatul Rahman Omar

I call to witness (all the times and places specially important for the acceptance of prayers including) the dawn (of the twentieth of Ramadzân),

11 English Literal

And/by the dawn

12 Faridul Haque

By oath of the (particular) dawn.

13 Hamid S. Aziz

I swear by (or call to witness) the dawn

14 Hilali & Khan

By the dawn;

15 Maulana Mohammad Ali

And the ten nights!

16 Mohammad Habib Shakir

I swear by the daybreak,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

By the Dawn

18 Muhammad Sarwar

By the dawn,

19 Qaribullah & Darwish

By the dawn

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

By the dawn;

21 Wahiduddin Khan

By the Dawn,

22 Talal Itani

By the daybreak.

23 Tafsir jalalayn

By the dawn, that is to say, [by] the dawn of each day,

24 Tafseer Ibn Kathir

The Explanation of Al-Fajr and what comes after it

Allah swears,


وَلَيَالٍ عَشْرٍ