Skip to main content
waṭūri
وَطُورِ
And (the) Mount
sīnīna
سِينِينَ
Sinai,

Wa toori sineen

Sahih International:

And [by] Mount Sinai

1 A. J. Arberry

and the Mount Sinai

2 Abdul Haleem

by Mount Sinai,

3 Abdul Majid Daryabadi

By Mount Sinai,

4 Abdullah Yusuf Ali

And the Mount of Sinai,

5 Abul Ala Maududi

and by the Mount Sinai,

6 Ahmed Ali

The Mount Sinai,

7 Ahmed Raza Khan

And by oath of Mount Sinai,

8 Ali Quli Qarai

by Mount Sinai,

9 Ali Ünal

And Mount Sinai,

10 Amatul Rahman Omar

And Mount Sinai (that of Moses when the details of the Sharî`at were revealed),

11 English Literal

And/by Seneen Mountain.

12 Faridul Haque

And by oath of Mount Sinai,

13 Hamid S. Aziz

And by Mount Sinai!

14 Hilali & Khan

By Mount Sinai,

15 Maulana Mohammad Ali

And this City made secure! --

16 Mohammad Habib Shakir

And mount Sinai,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

By Mount Sinai,

18 Muhammad Sarwar

by Mount Sinai

19 Qaribullah & Darwish

and the Mount, Sinai,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

By Tur Sinin.

21 Wahiduddin Khan

and by Mount Sinai,

22 Talal Itani

And Mount Sinai.

23 Tafsir jalalayn

and [by] the Mount Sinai, the mountain on which God, exalted be He, spoke to Moses (snn means `the one blessed' or `the fair one with fruitful trees'),

24 Tafseer Ibn Kathir

By Tur Sinin.

Ka`b Al-Ahbar and several others have said,

"It is the mountain upon which Allah spoke to Musa."

وَهَذَا الْبَلَدِ الاَْمِينِ