كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ ( الشعراء: ١٢٣ )
Kazzabat 'Aadunil mursaleen (aš-Šuʿarāʾ 26:123)
English Sahih:
Aad denied the messengers. (Ash-Shu'ara [26] : 123)
Muhammad Hamidullah:
Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés. (Ach-Chu'ara' [26] : 123)
1 Mokhtasar French
Les ‘Âd ont démenti l’ensemble des messagers lorsqu’ils démentirent leur messager Hûd.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu mentionne l'histoire de Son Prophète Houd qui fut chargé d'appeler son peuple les Adites à l'adoration du Maître de l'univers.
Ce peuple habitait le pays de «Al-Ahqaf», une région constituée des dunes de sable près de Hadramout et proche de Yemen.
Ce peuple succéda au peuple de Noé comme il est mentionné dans ce verset: «Souvenez-vous que votre Seigneur vous a appelés à la succession du peuple de Noé ?
Souvenez-vous qu'il a affermi votre puissance» [Coran 7:69].
Ils étaient des hommes de forte corpulence et robustes, jouissaient d'une grande richesse, et vivaient dans un pays prospère où il y avait les jardins, les plantations, les arbres fruitiers.
Et malgré leur bien-être, ils adoraient des idoles en dehors de Dieu.
Dieu leur envoya un Prophète pris parmi eux comme avertisseur, en les appelant à L'adorer et les mettant en garde contre Son châtiment et Sa vengeance.
Houd dit à son peuple: «Construirez-vous sur chaque colline un belvédère de plaisance ?».
C'est à dire: Bâtirez-vous sur chaque colline des châteaux et des grands monuments rien que pour vous divertir sans les habiter, mais pour montrer votre force et vos richesses!
Leur Prophète Houd désavoua leur prodigalité en dépensant leur fortune et leur force dans des travaux qui ne leur serviront à rien dans les deux mondes, et dans la construction des châteaux comme ils souhsitaient vivre pour toujours, éternellement.
Ne savez-vous pas qu'un jo ir vous les quitterez sans en profiter ?.
A ce propos, on a rapporté que, une fois se trouvant en Syrie, Abou Dzarr constata que ses habitants avaient trop dépensé dans la construction de grands châteaux et la plantation de tant de jardins.
Il se tint en prédicateur dans la mosquée et leur dit: «O habitants de Damas, n'avez-vous pas honte, n'avez-vous pas honte!
vous faites de provisions de ce que vous ne consumerez pas, vous construisez ce que vous n'habiterez pas, vous espérez ce que vous n'atteindrez pas ?
Avant vous, il y a eu des générations qui amassaient et thésaurisaient, construisaient et consolidaient, et espéraient à une longue vie!
Leur espoir ne fut qu'illusion, leur thésaurisation délaissée, leurs demeures des tom beaux!
Or, les A dites posséda ien t de chevaux qui remplissaient la région située entre Aden et Oman et d'autres espèces de montures!
Qui peut me les acheter à deux dirhams ?».
Les Adites étaient aussi un peuple fort, puissant et tyran, Houd les convia à craindre Dieu et à obéir à Son Prophète, puis il leur détailla les bienfaits que Dieu leur a accordés: troupeaux, enfants, jardins, sources d'eau etc..
Il leur conseilla d'appréhender le châtiment d'un jour terrible.
Mais tout cela fut sans résulat.