Skip to main content
ٱلْقَارِعَةُ
«Устрашающий»!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Великое бедствие (День воскресения)!

1 Абу Адель | Abu Adel

«Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»!..

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Поражающее -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поражающее!..

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сокрушающая беда - воскресение, которое начнётся при первом трубном звуке и завершится Судом над людьми. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке, она состоит из 11 айатов. Эта Священная сура начинается с устрашения сокрушающей бедой, которая громко и сильно ударит по слуху людей и оглушит их. Затем в суре говорится о некоторых событиях, которые произойдут в День воскресения с людьми и горами. В ней особое внимание уделено рассказу о людях, чья чаша добрых деяний опустится вниз (поскольку их добрые деяния перевесят злодеяния), и о людях, чья чаша весов окажется легче (поскольку их злодеяния перевесят благочестивые дела).]]

6 Порохова | V. Porokhova

День бичевания -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Великое бедствие (День воскресения)!

Это - одно из названий Судного дня. Оно связано с теми великими событиями, которые произойдут в этот день и вселят ужас в сердца людей. Далее Господь подчеркнул важность этого дня, сказав: