Skip to main content
نَارٌ
Огонь
حَامِيَةٌۢ
пылающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - жаркий Огонь!

1 Абу Адель | Abu Adel

Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Она - жгучий огонь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Огонь пылающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это] пылающий огонь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали!

6 Порохова | V. Porokhova

Слепящим пламенем горит он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - Жаркий Огонь!

Его жар превосходит жар огня в этом мире в семьдесят раз. Упаси нас Аллах от подобного наказания!