Skip to main content
وَٱلْعَصْرِ
Клянусь временем,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь предвечерним временем (или временем)!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я, Аллах) клянусь временем,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь вечерним временем:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь предвечерним временем,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь послеполуденным временем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Время" ниспослана в Мекке и состоит из 3 айатов. В этой суре Аллах - хвала Ему! - поклялся временем, потому что в течение его происходят чудесные явления и назидания, которые указывают на могущество Аллаха и Его мудрость в том, что человек несёт убытки в своих делах, кроме верующих, которые совершают благочестивые деяния, побуждая друг друга придерживаться истины, т. е всего доброго, побуждая друг друга к терпению, выполняя то, что им велено, и удерживаясь от запретного.]]

6 Порохова | V. Porokhova

В знак времени (как Моего знаменья), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь предвечерним временем (или временем)!