Skip to main content

Аль-Хаджж Аят 61

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ   ( الحج: ٦١ )

That
ذَٰلِكَ
Это
(is) because
بِأَنَّ
потому, что
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
causes to enter
يُولِجُ
вводит
the night
ٱلَّيْلَ
ночь
in (to)
فِى
в
the day
ٱلنَّهَارِ
день
and causes to enter
وَيُولِجُ
и вводит
the day
ٱلنَّهَارَ
день
in (to)
فِى
в
the night
ٱلَّيْلِ
ночь,
And indeed
وَأَنَّ
и потому, что
Allah
ٱللَّهَ
Аллах –
(is) All-Hearer
سَمِيعٌۢ
слышащий,
All-Seer
بَصِيرٌ
видящий.

Dhālika Bi'anna Allāha Yūliju Al-Layla Fī An-Nahāri Wa Yūliju An-Nahāra Fī Al-Layli Wa 'Anna Allāha Samī`un Başīrun. (al-Ḥajj 22:61)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий.

English Sahih:

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing. ([22] Al-Hajj : 61)

1 Abu Adel

Это [то, что Аллах поможет притесненному] потому, что Аллах (всемогущий и Он) вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и (это еще и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих рабов), видящий (их деяния и положения).