Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 14

وَمَآ
И что
أَدْرَىٰكَ
дало тебе знать,
مَا
что такое
يَوْمُ
День
ٱلْفَصْلِ
Различения?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

1 Абу Адель | Abu Adel

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О если бы ты узнал, что такое день разделения!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А что тебе даст знать, что такое день различения?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Откуда тебе знать, что такое день различения?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И откуда тебе знать, что такое День различения?

6 Порохова | V. Porokhova

Как объяснить тебе, Что значит "День Решенья"?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

Этот вопрос служит для возвеличивания Судного дня и устрашения людей. Это будет день различения между творениями и расчета с каждым из них в отдельности. Затем Господь пригрозил тем, кто отрицает этот день, и сказал: