Skip to main content
وَٱلشَّمْسِ
Клянусь солнцем
وَضُحَىٰهَا
и его сиянием

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь солнцем и утренней светозарностью его,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь солнцем и его сиянием,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь солнцем и его сиянием!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь солнцем, его сиянием, восходом и пышущим от него жаром, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура была ниспослана в Мекке. Она состоит из 15 айатов. В начале суры Аллах Всевышний поклялся многими Своими великими творениями, доказывающими беспредельное могущество Аллаха Всевышнего и Его единство, что тот, кто очистил свою душу от грехов верой и повиновением Аллаху, преуспеет, а тот, кто погубил душу свою неверием и совершением грехов, потерпит убыток. Аллах приводит в пример самудитов - народ Салиха, рассказав о том, что постигло их, чтобы это было назиданием и поучением всем, кто упорствует, считая посланника лжецом. Ведь когда самудиты сочли своего посланника лжецом и подрезали сухожилия у верблюдицы, Аллах погубил их всех, не опасаясь последствий их гибели и того, что постигло их, поскольку Он не отвечает за Свои деяния ни перед кем. Он подверг их заслуженному наказанию.]]

6 Порохова | V. Porokhova

В знак солнца и сияния его

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!