Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا   ( الأحزاب: ٥٩ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O Prophet!
O ti
l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
O Prophet!
pejgamber!
qul
قُل
Say
Thuaju
li-azwājika
لِّأَزْوَٰجِكَ
to your wives
grave tua
wabanātika
وَبَنَاتِكَ
and your daughters
dhe bijave tua
wanisāi
وَنِسَآءِ
and (the) women
dhe grave
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(of) the believers
të besimtarëve
yud'nīna
يُدْنِينَ
to bring down
të lëshojnë
ʿalayhinna
عَلَيْهِنَّ
over themselves
mbi to
min
مِن
of
prej
jalābībihinna
جَلَٰبِيبِهِنَّۚ
their outer garments
petkave të tyre.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Ajo (është)
adnā
أَدْنَىٰٓ
(is) more suitable
më e duhur
an
أَن
that
yuʿ'rafna
يُعْرَفْنَ
they should be known
ato të njihen
falā
فَلَا
and not
e të mos
yu'dhayna
يُؤْذَيْنَۗ
harmed
njollosen.
wakāna
وَكَانَ
And is
Dhe është
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
ghafūran
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Falës
raḥīman
رَّحِيمًا
Most Merciful
Mëshirues.

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa'il mu'mineena yudneena 'alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu'rafna falaa yu'zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa (al-ʾAḥzāb 33:59)

English Sahih:

O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful. (Al-Ahzab [33] : 59)

Sherif Ahmeti:

O ti Pejgamber, thuaju grave tua, bijave tua dhe grave të besimtarëve le të vëjnë shamitë (mbulojë) e veta mbi trupin e tyre, pse kj është më afër që ato të njihen (se nuk janë rrugaçe) e të mos ofendohen. All-llahu fal gabimet e kaluara, Ai është mëshirues (Al-Ahzab [33] : 59)

1 Feti Mehdiu

O profet, thuaju grave tua, edhe vajzave tua, edhe grave të besimtarëve le t’i lëshojnë mbulesat e veta. Ashtu do të dallohen më mirë dhe nuk do të jenë objekt ofendimi. Ndërkaq All-llahu fal dhe është i gjithmëshirshëm