Skip to main content

As-Saf Ayah 5

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ   ( الصف: ٥ )

wa-idh
وَإِذْ
And when
Dhe kur
qāla
قَالَ
said
(i) tha
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
Musai
liqawmihi
لِقَوْمِهِۦ
to his people
popullit të tij
yāqawmi
يَٰقَوْمِ
"O my people!
"O populli im
lima
لِمَ
Why
përse
tu'dhūnanī
تُؤْذُونَنِى
do you hurt me
ju më lëndoni mua
waqad
وَقَد
while certainly
e sigurisht
taʿlamūna
تَّعْلَمُونَ
you know
ju e dini
annī
أَنِّى
that I am
se vërtet unë (jam)
rasūlu
رَسُولُ
(the) Messenger
i dërguari
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
i Allahut
ilaykum
إِلَيْكُمْۖ
to you?"
tek ju.
falammā
فَلَمَّا
Then when
Pasi që
zāghū
زَاغُوٓا۟
they deviated
ata u larguan (nga e vërteta)
azāgha
أَزَاغَ
(was caused to) deviate
i largoi
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
Allahu
qulūbahum
قُلُوبَهُمْۚ
their hearts
zemrat e tyre
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
lā
لَا
(does) not
nuk
yahdī
يَهْدِى
guide
e udhëzon
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people
popullin
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient
e prishur".

Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu'zoonanee wa qat ta'lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen (aṣ-Ṣaff 61:5)

English Sahih:

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people. (As-Saf [61] : 5)

Sherif Ahmeti:

Dhe, (rikujto) kur Musai popullit të vet i tha: “O populli imi, pse më shqetësoni kur e dini se me të vërtetë unë jam i dërguar i All-llahut te ju!” E kur ata u shmangën (nga e vërteta), All-llahui largoi zemrat e tyre, pse All-llahu nuk vë në rrugë të drejtë popullin e prishur (As-Saf [61] : 5)

1 Feti Mehdiu

Kur i tha Musa popullit të vet: “O populli im, përse më mundoni kur e dini mirë se unë jam Profeti i All-llahut te ju!” Dhe kur ata ia kthyen shpinën All-llahu i largoi edhe zemrat e tyre se All-llahu nuk drejton në rrugë të drejtë popullin e lig