مَا
nedir?
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olay
me-lḳâri`ah.
Diyanet Isleri:
Nedir o gürültü koparacak olan?
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?
2 Adem Uğur
Nedir o Kâria?
3 Ali Bulaç
Nedir kaari’a?
4 Ali Fikri Yavuz
Nedir o kıyamet?
5 Celal Yıldırım
Kari´â nedir?
6 Diyanet Vakfı
Nedir o kapı çalan?
7 Edip Yüksel
Hem de ne şok!
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
9 Fizilal-il Kuran
Nedir o gürültü koparacak olan,
10 Gültekin Onan
Nedir kaaria?
11 Hasan Basri Çantay
Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)?
12 İbni Kesir
Nedir o felaket kapısını çalacak olan?
13 İskender Ali Mihr
Kâria nedir?
14 Muhammed Esed
Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!
15 Muslim Shahin
Nedir o kapı çalan?
16 Ömer Nasuhi Bilmen
O çarpacak olan felaket, nedir?
17 Rowwad Translation Center
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
18 Şaban Piriş
Nedir korkunç olay?
19 Shaban Britch
Nedir şiddetle çalıp gelen?
20 Suat Yıldırım
Nedir o kari'a?
21 Süleyman Ateş
Nedir o çarpan olay?
22 Tefhim-ul Kuran
Nedir o ´çarpıp patlak verecek olan´?
23 Yaşar Nuri Öztürk
Nedir Kaaria?