Skip to main content
هُدًى
yol göstericidir
وَبُشْرَىٰ
ve müjdedir
لِلْمُؤْمِنِينَ
inananlara

hüdev vebüşrâ lilmü'minîn.

Diyanet Isleri:

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.

2 Adem Uğur

İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

3 Ali Bulaç

Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.

5 Celal Yıldırım

Mü´minler için doğru yol ve müjdedir.

6 Diyanet Vakfı

İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

7 Edip Yüksel

İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.

9 Fizilal-il Kuran

Bu ayetler mü´minler için doğru yol kılavuzu ve müjde içeriklidirler.

10 Gültekin Onan

İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir.

11 Hasan Basri Çantay

Mü´minler için birer hidâyet ve müjdedir (onlar).

12 İbni Kesir

Mü´minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

13 İskender Ali Mihr

Mü´minler için hidayete erdirici ve müjdeleyicidir.

14 Muhammed Esed

O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;

15 Muslim Shahin

İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Mü´minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir.

17 Rowwad Translation Center

Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.

18 Şaban Piriş

Müminler için rehber ve müjdedir.

19 Shaban Britch

Müminler için hidayet ve müjdedir.

20 Suat Yıldırım

Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]

21 Süleyman Ateş

İnananlara yol gösterici ve müjdedir.

22 Tefhim-ul Kuran

Mü´minler için bir hidayet ve bir müjdedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.