Skip to main content

সূরা ত্বোয়া-হা শ্লোক 134

وَلَوْ
এবং যদি (এমন হতো)
أَنَّآ
যে আমরা
أَهْلَكْنَٰهُم
তাদের আমরা ধ্বংস করে দিতাম
بِعَذَابٍ
দিয়ে শাস্তি
مِّن
থেকে
قَبْلِهِۦ
তার পূর্ব
لَقَالُوا۟
অবশ্যই তারা বলতো
رَبَّنَا
"হে আমাদের রব
لَوْلَآ
কেন না
أَرْسَلْتَ
তুমি পাঠিয়েছিলে
إِلَيْنَا
আমাদের প্রতি
رَسُولًا
কোন রাসূল
فَنَتَّبِعَ
আমরা তাহ'লে অনুসরণ করতাম
ءَايَٰتِكَ
তোমার নিদর্শনাবলীর
مِن
থেকে
قَبْلِ
এর পূর্ব
أَن
যে
نَّذِلَّ
লাঞ্ছিত হতাম আমরা
وَنَخْزَىٰ
ও আমরা অপমানিত হতাম"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

এর (অর্থাৎ কোন নিদর্শন আসার) আগেই আমি যদি তাদেরকে ‘আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দিতাম তাহলে তারা বলত, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না? তাহলে আমরা অবশ্যই তোমার নিদর্শন মেনে চলতাম আমরা অপমানিত ও হেয় হবার আগেই।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

যদি আমি ওদেরকে তার[১] পূর্বে শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম তাহলে ওরা বলত, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের নিকট একজন রসূল প্রেরণ করলে না কেন? করলে আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হওয়ার পূর্বেই তোমার নিদর্শন মেনে নিতাম।’

[১] এখানে 'তার' বলতে শেষ নবী মুহাম্মদ (সাঃ)-কে বুঝানো হয়েছে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যদি আমরা তাদেরকে ইতোপূর্বে শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম, তবে অবশ্যই তারা বলত, ‘হে আমাদের রব! আপনি আমাদের কাছে কোন রাসূল পাঠালেন না কেন? পাঠালে আমরা লাঞ্চিত ও অপমানিত হওয়ার আগে আপনার নিদর্শনাবলী অনুসরণ করতাম।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর যদি আমি তাদেরকে ইতঃপূর্বে কোন আযাব দ্বারা ধ্বংস করতাম তবে অবশ্যই, তারা বলত, ‘হে আমাদের রব, আপনি আমাদের কাছে কোন রাসূল পাঠালেন না কেন? তাহলে তো আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হওয়ার পূর্বে আপনার নিদর্শনাবলী অনুসরণ করতাম’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যদি আমি এদেরকে ইতিপূর্বে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম, তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর্বেই আপনার নিদর্শন সমূহ মেনে চলতাম।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর আমরা যদি এর আগে তাদের ধ্বংস করতাম শাস্তি দিয়ে তবে তারা বলতে পারত -- ''আমাদের প্রভু! তুমি কেন আমাদের কাছে একজন রসূল পাঠাও নি, তাহলে তো আমরা তোমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে পারতাম আমাদের লাঞ্ছনা ভোগ করবার ও আমাদের অপমান অনুভবের আগেভাগেই?’’