كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ ( الشعراء: ١٢٣ )
Denied
كَذَّبَتْ
মিথ্যারোপ করেছিলো
(the people) of Aad
عَادٌ
আ'দ জাতিও
the Messengers
ٱلْمُرْسَلِينَ
রাসূলদেরকে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
‘আদ সম্প্রদায় রসূলগণকে মিথ্যে সাব্যস্ত করেছিল।
English Sahih:
Aad denied the messengers.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আ’দ সম্প্রদায় রসূলগণকে মিথ্যাজ্ঞান করেছিল। [১]
[১] আ'দ তাদের প্রপিতামহের নাম। যার নামেই জাতির নাম পড়ে গেছে। এখানে আ'দকে قَبِيلَة কল্পনা করে كَذَّبَت স্ত্রীলিঙ্গ ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়েছে।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘আদ সম্প্রদায় রাসূলদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
3 Tafsir Bayaan Foundation
‘আদ জাতি রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল,
4 Muhiuddin Khan
আদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
5 Zohurul Hoque
আর 'আদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
- القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :١٢٣
Asy-Syu'ara' 26:123