وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ ( الحاقة: ١٦ )
And will split
وَٱنشَقَّتِ
এবং বিদীর্ণ হবে
the heaven
ٱلسَّمَآءُ
আসমান
so it
فَهِىَ
তা অতঃপর
(is on) that Day
يَوْمَئِذٍ
সেদিন
frail
وَاهِيَةٌ
বিশ্লিষ্ট হবে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আকাশ হয়ে যাবে দীর্ণ বিদীর্ণ আর সেদিন তা হবে বাঁধন-হারা-বিক্ষিপ্ত।
English Sahih:
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.