اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ ( الإنفطار: ١ )
idhā
إِذَا
When
যখন
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the sky
আকাশ
infaṭarat
ٱنفَطَرَتْ
(is) cleft asunder
ফেটে যাবে
Izas samaaa'un fatarat (al-ʾInfiṭār ৮২:১)
English Sahih:
When the sky breaks apart (Al-Infitar [82] : 1)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যখন আসমান ফেটে যাবে, (আল ইনফিতার [৮২] : ১)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আকাশ যখন বিদীর্ণ হবে। [১]
[১] অর্থাৎ, আল্লাহর আদেশ এবং তাঁর ভয়ে (আসমান) ফেটে যাবে এবং ফিরিশতাগণ নিচে অবতরণ করবেন।