Skip to main content
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed,
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord,
lahuwa
لَهُوَ
surely He
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty,
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful.

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

Sahih International:

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

1 A. J. Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

2 Abdul Haleem

your Lord alone is the Almighty, the Merciful.

3 Abdul Majid Daryabadi

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.

4 Abdullah Yusuf Ali

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

5 Abul Ala Maududi

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.

6 Ahmed Ali

Verily your Lord is mighty and merciful.

7 Ahmed Raza Khan

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

8 Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

9 Ali Ünal

And surely your Lord is indeed the All-Glorious with irresistible might (able to punish whoever goes against His Glory), the All-Compassionate (especially towards His believing servants).

10 Amatul Rahman Omar

And of course your Lord, He is the All-Mighty (to crush and obliterate His enemies and), the Ever Merciful (to the supporters of true faith).

11 English Literal

And that truly your Lord, He is (E) the glorious/mighty , the merciful.

12 Faridul Haque

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

13 Hamid S. Aziz

Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers!

14 Hilali & Khan

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

15 Maulana Mohammad Ali

Now, if we could but once return, we would be believers.

16 Mohammad Habib Shakir

And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

18 Muhammad Sarwar

Your Lord is certainly Majestic and All-merciful.

19 Qaribullah & Darwish

Surely, Your Lord is the Almighty, the Most Merciful.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

21 Wahiduddin Khan

surely, your Lord is the Mighty One, the Merciful.

22 Talal Itani

Your Lord is the Almighty, the Merciful.

23 Tafsir jalalayn

And truly your Lord, He is the Mighty, the Merciful.

24 Tafseer Ibn Kathir

yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.