Skip to main content
wakasan
وَكَأْسًا
And a cup
dihāqan
دِهَاقًا
full.

Wa ka'san di haaqa

Sahih International:

And a full cup.

1 A. J. Arberry

and a cup overflowing.

2 Abdul Haleem

and an overflowing cup.

3 Abdul Majid Daryabadi

And a cup overflowing.

4 Abdullah Yusuf Ali

And a cup full (to the brim).

5 Abul Ala Maududi

and an overflowing cup.

6 Ahmed Ali

And flasks full and flowing.

7 Ahmed Raza Khan

And an overflowing cup.

8 Ali Quli Qarai

and brimming cups.

9 Ali Ünal

And a cup full to the brim.

10 Amatul Rahman Omar

And overflowing cups of pure and clean drink.

11 English Literal

And a cup filled to the rim .

12 Faridul Haque

And an overflowing cup.

13 Hamid S. Aziz

And a pure cup.

14 Hilali & Khan

And a full cup (of wine).

15 Maulana Mohammad Ali

They hear not therein vain words, nor lying --

16 Mohammad Habib Shakir

And a pure cup.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a full cup.

18 Muhammad Sarwar

and cups full of wine.

19 Qaribullah & Darwish

and an overflowing cup.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And a cup Dihaq.

21 Wahiduddin Khan

and overflowing cups.

22 Talal Itani

And delicious drinks.

23 Tafsir jalalayn

and a brimming cup, wine filling the vessels in which it is in; in srat al-Qitl [it is said], and rivers of wine [Q. 47;15].

24 Tafseer Ibn Kathir

And a cup Dihaq.

Ibn Abbas said, "Continuously filled."

Ikrimah said, "Pure."

Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,
دِهَاقاً
(Dihaq)

"This means completely filled."

Then Allah says,

لاَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا