فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ ( عبس: ١٣ )
ṣuḥufin
صُحُفٍ
sheets
نامه ها، کتابها
mukarramatin
مُّكَرَّمَةٍ
honored
ارجمند، گرانقدر
حسین تاجی گله داری:
در صحیفههای پر ارزشی (ثبت) است.
English Sahih:
[It is recorded] in honored sheets, ('Abasa [80] : 13)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
پس این قرآن در صحیفههایی گرامی نزد فرشتگان است.
2 Islamhouse
در صحیفههای ارجمندی [ثبت] است.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 80:32 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
5 Abolfazl Bahrampour
[كه] در صحيفههايى ارجمند
6 Baha Oddin Khorramshahi
در میان صحیفههای ارجمند است
7 Hussain Ansarian
در صحیفه هایی است ارزشمند
8 Mahdi Elahi Ghomshei
آیات الهی در صحیفههایی مکرّم (یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان) نگاشته است
9 Mohammad Kazem Moezzi
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
در صحیفههایی بس گرامی شده
12 Mohsen Gharaati
در میان صحیفههایى ارجمند،
13 Mostafa Khorramdel
در نامههای گرامی و ارجمند ضبط و ثبت است
14 Naser Makarem Shirazi
در الواح پرارزشی ثبت است،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
[آنها] در دفترهايى است گرامىداشته،
- القرآن الكريم - عبس٨٠ :١٣
'Abasa80:13