Skip to main content
فِى
içindedir
صُحُفٍ
sahifeler
مُّكَرَّمَةٍ
değer verilen

fî ṣuḥufim mükerrameh.

Diyanet Isleri:

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Büyük, şerefli sayfalardadır.

2 Adem Uğur

O, değerli sahifelerdir,

3 Ali Bulaç

O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir.

4 Ali Fikri Yavuz

O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir.

5 Celal Yıldırım

(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir.

6 Diyanet Vakfı

O, değerli sahifelerdir,

7 Edip Yüksel

Onurlu kitaplardadır,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O, değerli sahifelerdedir.

9 Fizilal-il Kuran

Sahifeler içindedirler, değerli, şanslı.

10 Gültekin Onan

O (Kuran), ´şerefli/üstün´ sahifelerdedir.

11 Hasan Basri Çantay

(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir.

12 İbni Kesir

O, çok şerefli sahifelerdedir.

13 İskender Ali Mihr

O (Kur´ân), mükerrem (şerefli) sayfalardadır.

14 Muhammed Esed

(O´nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),

15 Muslim Shahin

Tertemiz kılınmış mukaddes sahifelerde (yazılı)

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Pek şerefli sahifelerde.

17 Rowwad Translation Center

(O) şerefli sahifelerdedir.

18 Şaban Piriş

Şerefli sahifelerde..

19 Shaban Britch

Şerefli sahifelerde.

20 Suat Yıldırım

O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.

21 Süleyman Ateş

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

22 Tefhim-ul Kuran

O (Kur´an), ´şerefli/üstün´ sahifelerdedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.