بالابردهشده در مکانی مرتفع و پاک که هیچ آلودگی و پلیدیای به آن نمیرسد.
2 Islamhouse
[در جایگاهی] بلندپایه و پاکیزه [از پلیدی]
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 80:32 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
بلندقدر و پاكيزه،
5 Abolfazl Bahrampour
والا و پاكيزه
6 Baha Oddin Khorramshahi
که بلندمرتبه است و پاک داشته
7 Hussain Ansarian
بلند مرتبه و پاکیزه
8 Mahdi Elahi Ghomshei
که آن صحیفهها بسی بلند مرتبه و پاک و منزه (از خطا) است
9 Mohammad Kazem Moezzi
برافراشته پاکشده
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
والا و پاكشده،
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
بالا بلندی بسی پاکشده
12 Mohsen Gharaati
بلندمرتبه و پاکیزه است
13 Mostafa Khorramdel
(نامههائی که) فرا و بالا (از کلام بشر) و دارای مکانت و منزلت والایند (و دور از هرگونه تحریف و آمیزش) و پاک (از هر نوع شائبهی خرافات و عقائد باطل و فاسد، و زدوده از نقص و کم و کاست) هستند
14 Naser Makarem Shirazi
الواحی والاقدر و پاکیزه،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
بلندپايه و پاكيزه- از عيب و بيهوده و دروغ و از دستهاى شياطين