بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ ( التكوير: ٩ )
bi-ayyi
بِأَىِّ
For what
به کدام
qutilat
قُتِلَتْ
she was killed
کشته شد
حسین تاجی گله داری:
به کدامین گناه کشته شده است؟!
English Sahih:
For what sin she was killed . (At-Takwir [81] : 9)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
کسی‌که تو را کشت به چه جرمی این کار را کرد؟!
2 Islamhouse
[که] به کدامین گناه کشته شده است،
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 81:14 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
به چه گناهى كشته شده است،
5 Abolfazl Bahrampour
كه به كدامين گناه كشته شده است
6 Baha Oddin Khorramshahi
که به کدامین گناه [به ناحق] کشته شده است
7 Hussain Ansarian
8 Mahdi Elahi Ghomshei
که (آن بی گناهان) به چه جرم و گناه کشته شدند؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
به كدامين گناه كشته شده است؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
(که) به کدامین گناه کشته شدند؟
12 Mohsen Gharaati
به کدامین گناه کشته شده‌اند؟
13 Mostafa Khorramdel
به سبب کدامین گناه کشته شده است؟
14 Naser Makarem Shirazi
به کدامین گناه کشته شدند؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
به كدام گناه كشته شده است؟
- القرآن الكريم - التكوير٨١ :٩
At-Takwir81:9