Skip to main content
بِأَىِّ
за какой
ذَنۢبٍ
грех
قُتِلَتْ
она была убита.

Кулиев (Elmir Kuliev):

за какой грех ее убили,

1 Абу Адель | Abu Adel

за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

за какой грех она убита?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

за какой грех она была убита,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

за какой же грех ее убили,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили,

6 Порохова | V. Porokhova

За грех какой она была убита,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

за какой грех ее убили,

В доисламские времена невежественные арабы живьем зарывали своих дочерей из-за нищеты и бедности. Такую девочку спросят, за какой же грех она была убита? Естественно, на ней не было никакого греха, но зато в этих словах содержится суровое предупреждение детоубийцам.