Skip to main content
وَإِذَا
и когда
ٱلْمَوْءُۥدَةُ
зарытая живьем (девочка)
سُئِلَتْ
будет спрошена,

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда зарытую живьем спросят,

1 Абу Адель | Abu Adel

и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

когда похороненная живою будет спрошена:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда зарытая живьем будет спрошена,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда зарытую заживо спросят,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того,

6 Порохова | V. Porokhova

Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда зарытую живьем спросят,