وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ( الهمزة: ٥ )
wamā
وَمَآ
And what
Et qu’est-ce qui
adrāka
أَدْرَىٰكَ
will make you know
te fera savoir
mā
مَا
what
ce qu’(est)
l-ḥuṭamatu
ٱلْحُطَمَةُ
the Crusher (is)?
Al-Ḥouṭamah (=celui qui brise en morceaux) ?
Wa maa adraaka mal-hutamah (al-Humazah 104:5)
English Sahih:
And what can make you know what is the Crusher? (Al-Humazah [104] : 5)
Muhammad Hamidullah:
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah? (Al-Humazah [104] : 5)