وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ
And what
وَمَآ
اور کیا چیز
will make you know
أَدْرَىٰكَ
بتائے تجھ کو
what
مَا
کیا ہے
the Crusher (is)?
ٱلْحُطَمَةُ
حطمہ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
English Sahih:
And what can make you know what is the Crusher?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا کیا روندنے والی،
احمد علی Ahmed Ali
اور آپ کو کیا معلوم حطمہ کیا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی۔ (۱)
۵۔۱ یہ استفہام اس کی ہولناکی کے بیان کے لیے ہے، یعنی وہ ایسی آگ ہوگی کہ تمہاری عقلیں اس کا ادراک نہیں کر سکتیں اور تمہارا فہم و شعور اس کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور تمہیں کیا معلوم ہے کہ وہ چکناچور کردینے والی جگہ کیا ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور تم کیا جانو کہ حطمہ کیا شے ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ حطمہ (چورا چورا کر دینے والی آگ) کیا ہے،