Skip to main content

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ  ( يس: ٥٩ )

wa-im'tāzū
وَٱمْتَٰزُوا۟
dan berpisahlah kamu
l-yawma
ٱلْيَوْمَ
hari ini
ayyuhā
أَيُّهَا
hai
l-muj'rimūna
ٱلْمُجْرِمُونَ
orang-orang yang berdosa

Wa Amtāzū Al-Yawma 'Ayyuhā Al-Mujrimūna. (Yāʾ Sīn 36:59)

Artinya:

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), “Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa! (QS. [36] Yasin : 59)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Usai memaparkan keadaan orang mukmin beserta kenikmatan yang mereka peroleh di surga, Allah dalam ayat ini beralih menjelaskan kondisi orang kafir di akhirat. Dan dikatakan kepada orang kafir, “Berpisahlah kamu pada hari ini dari orang mukmin, wahai orang-orang yang berdosa! Masuklah kamu ke neraka, berpisah dari orang mukmin yang akan menuju surga (Lihat pula: Surah aê-Sàffàt/37: 22–23)