تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ ( الزمر: ١ )
tanzīlu l-kitābi
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ
(The) revelation (of) the Book
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം, ഇറക്കൽ
mina l-lahi
مِنَ ٱللَّهِ
(is) from Allah
അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്
l-ʿazīzi
ٱلْعَزِيزِ
the All-Mighty
പ്രതാപശാലിയായ
l-ḥakīmi
ٱلْحَكِيمِ
the All-Wise
അഗാധജ്ഞനായ, തത്വജ്ഞാനിയായ
Tanzeelul Kitaabi minal laahil 'Azeezil Hakeem (az-Zumar 39:1)
English Sahih:
The revelation of the Book [i.e., the Quran] is from Allah, the Exalted in Might, the Wise. (Az-Zumar [39] : 1)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവില്നിന്നാണ്. (അസ്സുമര് [39] : 1)