وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ( الفتح: ١٤ )
walillahi
وَلِلَّهِ
And for Allah
അല്ലാഹുവിനാണ്
mul'ku l-samāwāti
مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(is the) kingdom (of) the heavens
ആകാശങ്ങളുടെ രാജത്വം
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۚ
and the earth
ഭൂമിയുടെയും
yaghfiru
يَغْفِرُ
He forgives
അവന് പൊറുക്കും
liman yashāu
لِمَن يَشَآءُ
whom He wills
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക്
wayuʿadhibu
وَيُعَذِّبُ
and punishes
ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
man yashāu
مَن يَشَآءُۚ
whom He wills
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
wakāna l-lahu
وَكَانَ ٱللَّهُ
And is Allah
അല്ലാഹു ആകുന്നു
ghafūran
غَفُورًا
Oft-Forgiving
വളരെ പൊറുക്കുന്നവന്
raḥīman
رَّحِيمًا
Most Merciful
കരുണാനിധി
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa'u wa yu'azzibu many yashaaa'; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa (al-Fatḥ 48:14)
English Sahih:
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful. (Al-Fath [48] : 14)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ആകാശ ഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണ്. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ. (അല്ഫത്ഹ് [48] : 14)