Skip to main content
لِإِيلَٰفِ
Ради единения
قُرَيْشٍ
курайшитов

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ради единения курейшитов,

1 Абу Адель | Abu Adel

(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Корейшане, за соглас свой,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

За союз курайшитов,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ради единения племени курайш,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Курайшитам понравились поездки - [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Курайш" ниспослана в Мекке. Она состоит из 4 айатов. В ней указывается, что Аллах был милостивым к курайшам, даровав им Свой Запретный дом, который Он защитил от врагов. Он поселил их у этого Дома, обеспечив им безопасность и достоинство; и они совершали путешествия по торговым делам, отправляясь с караванами, зимой в Йемен, а летом в Шам (в Сирию). Никто не угрожал им, и никто не нападал на них во время этих поездок, в то время как люди, жившие в ближайших окрестностях, подвергались грабительству. Курайшиты должны были за эту милость поклоняться Тому, кто накормил их, избавив их от голода и страха.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Для единенья корейшитов,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ради единения курейшитов,