Skip to main content
تِلْكَ
Это –
ءَايَٰتُ
аяты
ٱلْكِتَٰبِ
Книги
ٱلْمُبِينِ
разъясняющей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - аяты ясного Писания.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это знамения ясного писания;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот знамения книги ясной.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - аяты ясного Писания.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти слова внушены тебе в айатах Книги ясной, содержащей наставления.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие - айаты Книги, Что ясно (разъясняет и толкует все).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - аяты Ясного Писания.

Всевышний подчеркнул величие аятов последнего Священного Писания, которое разъясняет рабам Аллаха всякую истину, а также содержит в себе знание обо всех божественных требованиях и религиозных предписаниях. Человеку достаточно просто ознакомиться со Священным Кораном, чтобы у него не осталось сомнений в правдивости коранических повествований и мудрости божественных законов. Подобное чудесное воздействие связано с тем, что коранические откровения предельно ясны и имеют прекрасный смысл, а содержащиеся в них религиозные предписания отличаются мудростью и всегда соответствуют тем или иным обстоятельствам. Разъясняя эти откровения, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовал исламскую веру и призывал людей встать на прямой путь. Богобоязненные рабы внимали его увещеваниям и обращались в правую веру, а несчастные грешники отворачивались от его проповедей, что очень сильно беспокоило посланника Аллаха. Он делал все возможное для того, чтобы люди уверовали в истину, давал им добрые советы и полезные наставления и переживал от того, что грешники отказывались уверовать. Именно поэтому далее Всевышний Аллах сказал: