Skip to main content
فِى
в
جَنَّٰتٍ
садах
وَعُيُونٍ
и ручьях,

Кулиев (Elmir Kuliev):

в Райских садах и среди источников.

1 Абу Адель | Abu Adel

в (райских) садах и (среди) источников,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Среди садов и источников;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

среди садов и источников,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

среди садов и родников,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в райских садах, где они будут наслаждаться их благами среди источников воды, для большей благодати и в знак великого почтения к ним,

6 Порохова | V. Porokhova

Среди Садов и родниковых вод.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в Райских садах и среди источников.

Всевышний поведал о вознаграждении, которое ожидает богобоязненных верующих, которые страшились Его гнева и наказания, остерегались грехов и совершали добрые дела. Господь уберег их от Своего гнева и избавил от наказания, а это означает, что Он остался доволен ими и непременно одарит их великой наградой. Они пребудут в тени густых зарослей, а вокруг них будут фруктовые деревья и родники. В их садах будут течь прекрасные ручьи, и они будут изменять их русла, как пожелают. Там они найдут самые изысканные услады и прелести, и ничто не омрачит там их радости.