Skip to main content
ٱعْلَمُوٓا۟
Знайте,
أَنَّ
что
ٱللَّهَ
Аллах
شَدِيدُ
силён
ٱلْعِقَابِ
в наказании
وَأَنَّ
и что
ٱللَّهَ
Аллах –
غَفُورٌ
прощающий,
رَّحِيمٌ
милосердный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знайте, что Бог строг в наказании, что Бог прощающий, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Знайте, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Знайте, о люди! Наказание Аллаха будет сурово тому, кто нарушает Его запреты, но Он Милосерд и прощает грехи тем, кто раскается и будет соблюдать Его законы.

6 Порохова | V. Porokhova

И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.

Знание этих двух истин не должно покидать ваши сердца, и вы должны быть твердо убеждены в них. Вы должны знать, что Аллах может подвергнуть суровому наказанию каждого ослушника как в этом мире, так и в Последней жизни. Наряду с этим Он может простить и помиловать каждого, кто приносит покаяние и повинуется Ему. Это знание поможет вам бояться Божьего наказания и надеяться на Его прощение и вознаграждение, и тогда вы всегда будете поступать, руководствуясь этими двумя качествами.