Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 51

فَرَّتْ
убежавшие
مِن
от
قَسْوَرَةٍۭ
льва?

Кулиев (Elmir Kuliev):

бегущие от стрелка (или льва)?

1 Абу Адель | Abu Adel

которые убегают от (охотящегося на них) льва?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

бегут от льва?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

что убежали от побеждающего?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

бежавшие от [льва] неустрашимого?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

бегущие от преследователей?

6 Порохова | V. Porokhova

От льва спасающихся бегством?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

бегущие от стрелка (или льва)?

Они отворачиваются от наставления и пренебрегают проповедями? Они испытывают к нему отвращение и бегут от него, словно дикие ослы, бросившиеся бежать от льва, охотника или стрелка. Это - ярчайший пример того, как нечестивцы избегают истины и отворачиваются от нее.