فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ ( المدثر: ٩ )
(will be) a Day
يَوْمٌ
(будет) днём
Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun. (al-Muddathir 74:9)
Кулиев (Elmir Kuliev):
то день тот будет Днем тяжким,
English Sahih:
That Day will be a difficult day ([74] Al-Muddaththir : 9)
1 Abu Adel
тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным],
2 Gordy Semyonovich Sablukov
И день этот будет день тягостный,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
то это - в день тот, день тяжелый.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
то тот день будет тяжким,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
это будет трудный и ужасный День для неверных
6 V. Porokhova
Настанет День - день тяжкий,
7 Tafseer As-Saadi's
то день тот будет Днем тяжким,
- القرآن الكريم - المدثر٧٤ :٩
Al-Muddassir 74:9
al-muddassir-zavernuvshiysya