Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 10

عَلَى
для
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих
غَيْرُ
не
يَسِيرٍ
легкий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

нелегким для неверующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

который для неверующих не будет легок.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для неверных безотрадный.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для неверных нелегкий.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

нелегким для неверных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.

6 Порохова | V. Porokhova

День, нелегкий для неверных.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

нелегким для неверующих.

А когда протрубят в рог, то наступит День воскресения, и мертвые восстанут из своих могил и вернутся к жизни. Из-за многочисленных ужасов и потрясений этот день будет тяжелым для неверующих, которые отчаются в благом исходе и будут уверены в том, что их постигнет погибель. Из этого следует, что для правоверных этот день будет легким. Поэтому Всевышний сказал: «И неверующие скажут: “Это - Тяжкий день!”» (54:8).